hora

hora
'ora
f
1) Stunde f

a cualquier hora — jederzeit

hora de clases — Schulstunde f

media hora — halbe Stunde f

2) (tiempo, del reloj) Zeit f, Uhrzeit f

a cada hora — stündlich

horas y horas — stundenlang

¿Qué hora es? — Wie spät ist es?

hora de llegada — Ankunftszeit f

hora de salida — Abfahrtszeit f

hora local — Ortszeit f

hora de cierre — Feierabend m

3)

horas de consulta pl — Sprechstunde f

horas extras — Überstunde f

horas de visita — Besuchszeit f

horas punta — Hauptverkehrszeit f, Stoßverkehr m

sustantivo femenino
1. [del día] Stunde die
a última hora [final del día] am späten Abend
[en el último momento] in letzter Minute
dar la hora die Stunde schlagen
preparativos de última hora die letzten Vorbereitungen
poner en hora die Uhr stellen
¿qué hora es? wieviel Uhr ist es?
¿qué horas son? (americanismo) wieviel Uhr ist es?
trabajar / pagar por horas einen Stundenlohnerhalten/zahlen
hora oficial Ortszeit die
hora pico (americanismo) Hauptverkehrszeit die
hora punta Hauptverkehrszeit die
media hora eine halbe Stunde
horas de oficina Bürozeit die
horas de trabajo Arbeitszeit die
horas de visita Besuchszeit die
horas extraordinarias Überstunden Plural
2. [momento determinado] Uhrzeit die
a altas horas de la noche in den frühen Morgenstunden
a la hora pünktlich
a primera hora am frühen Morgen
en su hora zu seiner Zeit
¡ya era hora! es war höchste Zeit!
hora H Stunde X
3. [cita] Termin der
dar hora einen Termin geben
pedir hora um einen Termin bitten
tener hora en einen Termin haben bei
4. (locución)
a buena hora zu spät
en mala hora unglücklicherweise
la hora de la verdad die Stunde der Wahrheit
le ha llegado su hora sein/ihr letztes Stündchen hat geschlagen
no ver la hora de hacer algo etw (A) nicht abwarten können
tiene las horas contadas seine Tage sind gezählt
a buenas horas mangas verdes (proverbio) es ist leider zu spät
hora
hora ['ora]
sustantivo femenino
num1num (de un día) Stunde femenino; media hora eine halbe Stunde; un cuarto de hora eine Viertelstunde; una hora y media anderthalb Stunden; hora de consulta Sprechstunde femenino; horas extraordinarias Überstunden femenino plural; hora feliz Happy Hour; horas punta Hauptverkehrszeit femenino; noticias de última hora letzte Nachrichten; a la hora pünktlich; a primera hora de la tarde am frühen Nachmittag; a última hora de la tarde am späten Nachmittag; a última hora in letzter Sekunde; el pueblo está a dos horas de camino das Dorf ist zwei Wegstunden entfernt; estuve esperando horas y horas ich wartete stundenlang
num2num (del reloj) Uhrzeit femenino; ¿qué hora es? wie viel Uhr ist es?; ¿a qué hora vendrás? um wie viel Uhr kommst du?; adelantar la hora die Uhr vorstellen; retrasar la hora die Uhr zurückstellen; el dentista me ha dado hora para el martes ich habe am Dienstag einen Termin beim Zahnarzt; poner el reloj en hora die Uhr stellen
num3num (tiempo) Zeit femenino; a la hora de la verdad... wenn es ernst wird ...; comer entre horas zwischendurch essen; estar en horas bajas eine schwache Stunde haben; no lo dejes para última hora schieb es nicht bis zum letzten Augenblick auf; tener horas de vuelo sehr erfahren sein; ven a cualquier hora du kannst jederzeit kommen; ya va siendo hora que... subjuntivo es wird höchste Zeit, dass ...
num4num religión Gebetsstunde femenino
num5num plural (mitología) las horas die Horen

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Sinónimos:
, , , , , , , , , ,


Mira otros diccionarios:

  • hora — sustantivo femenino 1. Cada una de las 24 partes iguales en que se divide el día solar: ¿Qué hora es? Faltan dos horas para que comience el partido. 2. Huso horario, cada una de las 24 partes en que se divide la esfera terrestre en la que rige la …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • hora — (Del lat. hora). 1. f. Tiempo que equivale a 60 minutos, es decir, 3600 segundos. Dos períodos consecutivos de 12 horas, o uno de 24, contadas desde las 12 del día, constituyen un día solar. 2. Tiempo oportuno y determinado para algo. Ya es hora… …   Diccionario de la lengua española

  • Hora — bezeichnet: Hora (Nymphe), eine Geliebte des Zeus in der griechischen Mythologie eine Tagzeit des Stundengebets der katholischen Kirche (von griechisch hora ‚Stunde‘) Chorea (Tanz) Theater HORA, Schweiz Hora (Waffe), eine Waffe aus Indien Orte:… …   Deutsch Wikipedia

  • horă — HÓRĂ, hore (hori), s.f. 1. Dans popular românesc cu ritm domol, în care jucătorii se prind de mână, formând un cerc închis; cerc format de aceia care execută acest dans; melodie după care se execută acest dans. 2. (pop.) Petrecere ţărănească unde …   Dicționar Român

  • HORA (J.) — HORA JOSEF (1891 1945) Poète dans la plus pure tradition tchèque, Joseph Hora fut à la fois un homme politique et un auteur hanté par des problèmes métaphysiques. Les uns voient en lui le jeune révolutionnaire inspiré par la révolution… …   Encyclopédie Universelle

  • Hora 25 — puede referirse a: Hora 25, programa de radio de la Cadena SER de España. Hora 25, programa de radio de Argentina, conducido por Jorge Lanata. Hora 25, programa deportivo de radio de Uruguay, emitido por Radio Oriental. Hora 25, programa de… …   Wikipedia Español

  • hora — hora, hora muerta s. hora libre entre actividades. ❙ «Dos horas ¿muertas? La pausa de la comida lanza a la calle a una multitud de empleados con horario partido...» El País Semanal, 26.9.99. ❙ «Tengo clase de 8 a dos de la tarde pero a las once… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Hora — may refer to: * Hora (astrology) * Hora (dance) * Hora (song) * Hora, any of several Western Classical goddesses, collectively Horae …   Wikipedia

  • hora — hȏra ž DEFINICIJA kat. 1. napjev, molitva i čitanje iz časoslova rimske crkve (brevijara), vezan za određeno doba dana; svaka se hora sastoji od himne, antifona, psalama i responzorija 2. (mn) rel. tekstualni dijelovi brevijara koji se mole u… …   Hrvatski jezični portal

  • hora — HÓRA s. art. v. coroana boreală. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime  HORA MIRÉSEI s. (cor.) nuneasca (art.), (reg.) năşasca (art.). (hora este un dans popular de nuntă.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime  …   Dicționar Român

  • hora — |ó| s. f. 1. Período de sessenta minutos. 2. Cada uma das doze partes em que se divide o quadrante. 3. Pancada ou badalada na campainha ou sino do relógio a indicar horas. 4.  [Figurado] Ocasião favorável. 5. Tempo determinado. 6. Espaço breve de …   Dicionário da Língua Portuguesa

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”